从认知语言学角度看翻译——评《认知翻译学探索:创造性翻译的认知路径与认知制约》
内容提示:一 一 一 一 一 一一一 一 一 一 一 一一翻译研究本栏目责任编辑:梁 书Overseas English 海外英语 2019年6月 2019年6月从认知翻译学视角论流行歌曲歌词翻译徐雅静(四川外国语大学,重庆 400031)摘要:翻译理论与语言学的发展一直紧密联系,所以认知语言学的翻译催生了新的边缘学科如认知度翻译学。翻译研究很少涉及歌词翻译领域尤其是流行歌曲歌词翻译。而在认知翻译学视角来翻译歌词也必须符合认知翻译学的翻译要求,符合多重互动性、体验性和创造性的认知翻译原则。此外,歌词的翻译不仅需要翻译学或语言学知识,翻译中所涉及的文化、乐理、作曲、配乐知识都是译者...k8凯发官网